Агар шумо ягон бор орзу карда бошед, ки ба Италия кӯчидан ё шояд ҳангоми сафар дар Италия ошиқ шудан, аз ошиқона дур шудан ва дар ниҳоят ба токзори дилрабо барои хушбахтона зиндагӣ кардан рафтан дошта бошед… хуб, ман аз шикастани он барои шумо нафрат дорам – аммо ин аз он ки шумо фикр мекунед, бо душвориҳои зиёд меояд.
Ин қисми охирин ҳикояи воқеии ман аст ва яке аз ҳама ба фикри ҳама афсона аст, аммо не, бешубҳа ин тавр нест!
Ман бо шавҳари ҳозираам ҳангоми сафар дар Сардиния, Италия вохӯрдам. Он чизе, ки ҳамчун як вохӯрии тасодуфӣ оғоз ёфт, ба солҳои тӯлонӣ, парвозҳои бешумор дар саросари Атлантика табдил ёфт ва дар ниҳоят ба Италия кӯчида, издивоҷ кард ва токзори оиларо “хона” номид.
Аз берун, ин як чизи рост аз филми ошиқона садо медиҳад ва ман бешубҳа онро баъзан чунин ба назар мерасам.
Дар асл?
Гузариш ба Италия яке аз душвортарин чизхо буд Ман ягон бор кардаам. Ва ин аз касест, ки танҳо ба 146 кишвари ҷаҳон сафар кардааст.
На аз он сабаб, ки он дур буд ё омӯхтани ронандагии дастӣ душвор буд – балки барои он ки ҳеҷ кас шуморо ба ҳама чизе, ки пас аз афсона меояд, омода намекунад.
Дар он ҷо раводид ва ҳуҷҷатҳои беохир буданд, то ки ман метавонам дар ин ҷо зиёда аз 90 рӯз бимонам. Пас мутобиқ шудан ба фарҳанге, ки аз Иёлоти Муттаҳида комилан фарқ мекунад ва мактаби Хеле кӯҳна аст, як харобии дигар аст.
Аммо бештар аз ҳама…
Забон буд. Ман ягон забони итолиёвиро намедонистам ва шавҳарам ё ягон нафари дигар дар шаҳри мо забони англисиро намедонист.
Ман зуд фаҳмидам, ки қариб ҳар як мушкилие, ки ман дучор шудам, дучанд душвортар мешавад, зеро ман бо итолиёвӣ дилпурона муошират карда наметавонам. Корхои оддй ногахон ба стресс табдил ёфтанд. Идораҳои ҳукуматӣ худро аз ҳад зиёд ҳис мекарданд. Ҳатто дӯстӣ пайдо кардан ва бо оилаи ӯ пайвастан аз он ки ман интизор будам, душвортар буд, зеро ман худро пурра баён карда наметавонистам.
Ба қафо нигоҳ карда, агар ман пеш аз кӯчидан як чизро тағир дода метавонистам, ман раводид, манзили худ ва ҳатто ҷадвали вақтамро иваз намекардам.
Ман хеле зудтар ба омӯзиши итолиёвӣ шурӯъ мекардам.
Ҳоло, пас аз чанд сол дар Италия зиндагӣ кардан, ман ростқавлона гуфта метавонам, ки ин хеле ҷодугартар аст. Аммо агар шумо ҳаракати шахсии худро ба нақша гирифта бошед – хоҳ он барои муҳаббат, кор, ба нафақа баромадан ё танҳо аз сабаби он ки шумо ҳамеша орзуи зиндагӣ дар Итолиё будед – инҳоянд бузургтарин мушкилоте, ки ман дучор шудам ва маҳз чӣ гуна шумо онҳоро осонтар карда метавонед.
1. Гирифтани резидентӣ ё раводид барои зиндагӣ дар Италия
Гирифтани иҷозати қонунӣ барои мондан дар Италия одатан монеаи аввал аст. Аслан ҳама орзу доранд, ки танҳо ба ин ҷо кӯчида шаванд, аммо ҳукумати Италия мисли “Ҳаҳа, не” аст, бинобар ин онҳо онро каме мушкил мекунанд.
Боз дар хотир доред, ки ҳама чиз дар итолиёвӣ аст. Пас, ё забонро омӯзед, ё воқеан ба истифодаи барномаҳои тарҷума одат кунед, ё тарҷумони касбӣ киро кунед. Воқеан, тарҷумони касбӣ буд талабот барои баъзе хуччатхои ман, инчунин барои туйи гражданин!
Аммо ман мутмаинам, ки ин танҳо барои издивоҷ аст, чанд раводиди дигаре ҳастанд, ки шумо метавонед дастрас кунед, ки чунин ӯҳдадориҳои шадидро талаб намекунанд, аммо гирифтани онҳо ҳамон қадар душвор аст!
Вобаста аз вазъияти шумо, шумо метавонед ба инҳо мувофиқат кунед:
- Раводиди резидентии интихобӣ
- Раводиди рақамии Nomad
- Раводиди корӣ
- Раводиди донишҷӯӣ
- Раводиди худкор
- Раводиди сармоягузор
- Раводиди муттаҳидсозии оила
- Раводиди истироҳатии корӣ (барои шаҳрвандони мувофиқ)
Ва албатта, агар шумо худро дар муҳаббат ва дар муносибат пайдо кунед, шумо инчунин метавонед барои:
- Истиқоматгоҳи якҷоя
- Издивоҷ.
Ҳар яки онҳо дорои талаботи гуногуни молиявӣ ва ҳуҷҷатҳои гуногун мебошанд, бинобар ин пеш аз таҳияи нақшаҳо бояд бодиққат таҳқиқ кунед.
Як чизеро, ки ман нодида гирифтам, ин буд, ки агар ман бо итолиёвӣ беҳтар ҳарф мезадам, тамоми раванд то чӣ андоза осонтар мешуд. Гарчанде ки шаклҳои зиёде бо забони англисӣ дастрасанд, миқдори зиёди вохӯриҳо, сӯҳбатҳо ва офисҳои маҳаллӣ тақрибан пурра бо забони итолиёвӣ, махсусан дар берун аз шаҳрҳои калон кор мекунанд. Ман хушбахтам, ки ман шавҳарам дорам, ки аксари ҳарфҳоро иҷро мекард, аммо ба ҳар ҳол душвор буд, ки ӯро ба ман тарҷума кунад!
Ҳатто фаҳмидани кадом ҳуҷҷате, ки касе аз ман мепурсад, баъзан метавонад душвор бошад.
2. Ҷустуҷӯи ҷои зист дар Италия
Ҷустуҷӯи манзил дар Италия аз иҷора дар Иёлоти Муттаҳида хеле фарқ мекунад.
Бисёре аз заминдорон ба иҷорагироне, ки аллакай ҳуҷҷатҳои итолиёвӣ доранд, бартарӣ медиҳанд ва баъзеҳо бо забони англисӣ муошират намекунанд.
Барои ман, ман танҳо бо шавҳарам кӯчидам, аммо вақте ки ман дар Барселона ва Париж зиндагӣ мекардам, ман пеш аз ҷустуҷӯи манзили дарозмуддат пас аз расидан ба ман иҷораи манзили муваққатиро осонтар медонистам.
Оҳ ва барои касе, ки дар бораи он хонаҳои 1 евро ҳайрон аст… онҳо воқеан вуҷуд надоранд, мутаассифона. Ман ба яке аз шаҳрҳо рафтам, ки иддао дорад, ки онҳо доранд, барои ин ҳама маълумот ин постро санҷед.
Баъзе аз беҳтарин ҷойҳо барои ҷустуҷӯ инҳоянд:
- Airbnb
- идеалист
- Immobiliare.it
- Субито
- Casa.it
- Гурӯҳҳои муҳоҷирони Facebook
- Агентиҳои амволи ғайриманқули маҳаллӣ
Донистани ҳатто гуфтугӯи итолиёвӣ низ дар ин ҷо ба шумо бартарии бузург медиҳад. Шумо метавонед ба иҷоракорон мустақиман занг занед, бо боварӣ саволҳо диҳед ва шартномаҳоро осонтар фаҳмед.
3. Омӯзиши забони итолиёвӣ (аз оне, ки шумо фикр мекунед муҳимтар аст!)
Агар як чизе бошад, ки ман пеш аз кӯчидан ба Италия бештар тавсия медиҳам, ин омӯзиши итолиёвӣ аст.
Ҷиддӣ. Агар зуд забон намеомухтам, ҳоло шавҳар карда, дар ин токзор зиндагӣ намекардам. На танҳо маро қабул намекунанд, балки девона мешудам, ки бе шавҳарам ё барномаи тарҷумаи ман бо касе сӯҳбат карда, шунида наметавонам ва ё аслан худам коре карда наметавонам!
Фикр кардан осон аст, ки “Ман танҳо вақте ки ман ба он ҷо тавассути пурра таъмид расидам, меомӯзам.”
Ман чунин фикр мекардам. Аммо НЕ.
Воқеият ин аст, ки муҳоҷират ба хориҷа аллакай аз ҳад зиёд аст. Шумо кӯшиш мекунед, ки коғазҳоро паймоиш кунед, реҷаи худро муқаррар кунед, дӯстон пайдо кунед ва ба фарҳанги комилан нав мутобиқ шавед. Кӯшиши омӯхтани забон аз сифр бар замми ин ҳама чизро ба таври экспоненсиалӣ душвортар мекунад.
Бузургтарин тасаввурот ин аст, ки шумо танҳо бо зиндагӣ дар Итолиё ба таври худкор озод хоҳед шуд.
Гарчанде ки таъмид бешубҳа кӯмак мекунад, он ҷоду нест.
Ман бо шавҳари итолиёиам, ки ҳамарӯза дар иҳотаи забони модариам зиндагӣ мекардам ва то ҳол дар вақти сӯҳбатҳо худро гум мекардам. Хӯроки оилавӣ ба таври бениҳоят зуд мегузашт, ҳама бо якдигар сӯҳбат мекарданд, лаҳҷаҳои минтақавӣ аз он чизе, ки ман дар интернет шунида будам, комилан фарқ мекарданд ва ман аксар вақт табассум мекардам ва сар ҷунбонда мешудам, зеро ман ба он расида наметавонистам ва ҳеҷ кас наметарсад, ки суръатро суст кунад, то шумо фаҳмед, онҳо шуморо нодида мегиранд.
Оҳ, ва азбаски шавҳари ман яке аз он одамони махсусест, ки танҳо бо гӯш кардан ва такрор кардан забонҳоро аз худ карда метавонад, ӯ аз ман забони англисиро зуд меомӯхт ва сипас бо ман бо забони итолиёвӣ сӯҳбат карданро рад кард, то тезтар омӯзад. Ман он қадар боистеъдод нестам. Илова бар ин, ӯ беҳтарин муаллим нест.
Ба ман машқҳои сохторӣ лозим буд, ки бо шахсе тавонад, ки суръатро суст кунад, грамматикаро шарҳ диҳад, талаффузи маро ислоҳ кунад ва ба ман боварии воқеӣ диҳад.
Ҷустуҷӯи зуд дар Google барои омӯзгорони забони онлайн маро ба он овард Пешниҳод кардан – платформа бо муаллимони воқеии инсонӣ (бе AI) дар қариб ҳама забонҳо! Ман дар аввал шубҳа доштам, аммо ҳоло ман онро се сол боз истифода мебарам!
Ба ҷои аз ёд кардани луғати тасодуфӣ аз як барнома, ман бо омӯзгорони итолиёвии ватанӣ сӯҳбатҳои воқеӣ мекардам, ки ҳар як дарсро ба сатҳи ман ва ҳадафҳои ман мутобиқ мекарданд.
Тафовути калонтарин на танҳо омӯхтани калимаҳои нав, балки омӯхтани забони гуфтугӯии итолиёвӣ буд, аз ин рӯ ман танҳо ба сайёҳ монанд набудам. Илова бар ин, як имтиёзи ками он аст, ки мураббиён ҳамчун терапевтҳои ғайрирасмӣ дучанд мешаванд!
Пас аз як сол истифода бурдани Preply, ман метавонам:
- Ба ҷои он ки аз шавҳарам пурсед, занг занед, ки фармоиш диҳед.
- Таъинотҳоро худам ҳал кунед.
- Бо ҳамсояҳо сӯҳбат кунед.
- Бо хушдоманам бе ақл беақл сӯҳбат кунед
- Сӯҳбатҳоро дар зиёфатҳои оилавӣ фаҳмед.
- Дӯстони итолиёвӣ пайдо кунед.
- Бо шавҳарам беҳтар муошират кунед (ва фаҳмед, ки вақте ӯ чизи бад мегӯяд!)
- Эҳсос кунед, ки ман воқеан ба ҷои боздид тааллуқ доштам.
Барои ман омӯхтани забони итолиёвӣ танҳо муошират набуд. Он таҷрибаи зиндагӣ дар Италияро комилан тағйир дод.
Лутфан истиноди маро истифода баред, то Preply-ро санҷед ва барои истифода қарзҳои ройгон гиред!
4. Дӯстӣ пайдо кардан пас аз кӯчидан ба Италия
Гузариш ба хориҷа метавонад ба таври ҳайратангез танҳо бошад. Хусусан дар кишваре мисли Италия, ки аксари одамон дар айёми кӯдакӣ дӯстӣ пайдо мекунанд ва онҳоро то абад нигоҳ медоранд, бидуни он ки ягон каси нав ворид шавад!
Боре касе дар шабакаҳои иҷтимоӣ аз ман пурсид, ки оё дар Италия зиндагӣ кардан дар ҳақиқат мисли филмҳост, ки дар он ҷо шумо метавонед дар атрофи шаҳр сайр кунед ва ҳама бо шумо сӯҳбат мекунанд ва шуморо ба хӯрокхӯрӣ даъват мекунанд». Ин зебост, аммо не. Шумо бояд дар ҳақиқат одамонро донед, ё касеро донед, ки барои ин кор мекунад. Дар акси ҳол, шумо танҳо як сайёҳи хориҷӣ ҳастед.
Ҳатто агар шумо бо як итолиёвӣ издивоҷ карда бошед ҳам, муҳим аст, ки дӯстӣ ва ҷомеаи шахсии худро эҷод кунед. Ба ман бовар кунед.
Баъзе аз роҳҳои дӯстдоштаи ман барои вохӯрӣ бо одамон инҳо буданд:
- Чатҳои Гурӯҳи Whatsapp (танҳо пас аз пайдо кардани як духтари хориҷӣ дар ин ҷо, ки аллакай дар як буд, пайдо шуд)
- Дарсҳои йога ё толори варзишӣ
- Чорабиниҳои вохӯрӣ
- Гурӯҳҳои муҳоҷирони Facebook
- Дар қаҳвахонаҳо ва тарабхонаҳои ҳамсоя мунтазам шудан
Он чизе, ки маро аз ҳама ба ҳайрат овард, ин буд, ки пас аз такмил додани итолиёвии ман дӯстӣ то чӣ андоза осонтар шуд.
Табиист, ки одамон бештар кушода шуданд, сӯҳбатҳо амиқтар шуданд ва ман дигар ҳис намекардам, ки ба шавҳарам барои тарҷумаи ҳар як муошират ниёз дорам.
Омӯзиши забон ба ман мустақилият бахшид, аммо ин ба ман кӯмак кард, ки ба ҷои он ки дар он зиндагӣ кунам, як қисми ҷомеа шавам. Инчунин, шаффофияти пурра: аксари дӯстони ман дар ин ҷо низ хориҷӣ ҳастанд (асосан занҳое, ки бо мардони маҳаллӣ издивоҷ мекунанд), ман то ҳол ягон зани маҳаллиро наёфтаам, ки дӯстӣ кардан мехоҳанд.
5. Мутобиқшавӣ ба фарҳанги Италия
Яке аз бузургтарин дарсҳое, ки ман фаҳмидам, ин аст, ки Италия на танҳо Амрикои дорои ғизои беҳтар аст. Ин метавонад баъзан хеле шадид бошад ва тафаккури ин ҷо, махсусан дар ҷазираи Сардинияи мо, хеле фарқ мекунад. Мисли, баъзан якчанд даҳсолаҳо гуногун.
Агар шумо хоҳед, ки каме вақтхушӣ дошта бошед, ҳисоби маро барои фароғат пайгирӣ кунед, ки он ҳамчун амрикоие, ки дар Сардиния зиндагӣ мекунад, дар Instagram чӣ гуна аст: @mylifesinsardinia
Суръат сусттар аст. Муносибатҳо аксар вақт пеш аз ҷадвал пайдо мешаванд ва хӯрок афзалият доранд. Дӯконҳо нисфирӯзӣ баста мешаванд ва барои хӯроки нисфирӯзӣ ва шом вақтҳои муайян мавҷуданд. Бо овози баланд гап задан “муқаррарӣ” аст ва ҳама ҳамеша аз ҳамдигар хашмгин мешаванд, ё шумо (ман ҳеҷ гоҳ ба ин одат намекунам).
Дар аввал, ман худамро пайваста бо ҳаёти хонагӣ муқоиса мекардам, ҳам дар ИМА ва ҳам дар Тулум, ки ман қаблан зиндагӣ мекардам ва дар он ҷое ки мо дар зимистон зиндагӣ мекунем.
Оқибат ман аз пурсидани он худдорӣ кардам: “Чаро онҳо ба таври амрикоӣ ин корро намекунанд?” ва қабул карданро оғоз кард: “Дар Италия ин тавр аст”.
Ин тағирёбии тафаккур ҳама чизро тағир дод. Омӯзиши итолиёвӣ низ дар ин ҷо нақши бузург бозид, зеро шумо бояд фаҳмед, ки одамон барои фаҳмидани онҳо чӣ мегӯянд.
Забон ва фарҳанг ба ҳам пайвастаанд ва ҳар қадар ки ман забонро фаҳмидам, мардумро ҳамон қадар бештар мефаҳмидам. Шӯхиҳо маъно доштанд. Анъанахо пурмазмунтар шуданд. Сухбатхо бойтар шуданд.
Ман худро ҳамчун шахси бегона ҳис карданро бас кардам ва эҳсос кардам, ки дар ҳақиқат ман аз они худам.
Пас! Агар шумо дар фикри кӯчидан ба Италия ё ягон ҷои хориҷа қарор дошта бошед, итминон ҳосил кунед, ки пеш аз вақт худро барои тағир додани фарҳанг омода кунед ва тамоми чизҳое, ки ба шумо барои зиндагии хушбахтона ва бароҳат дар он ҷо лозиманд!