작가 조이스 캐롤 오츠(Joyce Carol Oates)는 번역가 에밀리 윌슨(Emily Wilson)이 영화를 공격하는 바이럴 리뷰를 쓴 후 크리스토퍼 놀란(Christopher Nolan)의 <오디세이(The Odyssey)>를 옹호했습니다.
Carol은 X에 대해 “놀란의 영화에서 큰 이익을 얻은 이 사람은 호머의 의견에 동의하지 않고 MAGA 사람들의 저속한 언어로 말하고 자신과 다른 의견을 가진 사람을 공격합니다”라고 말했습니다. 정직하게 행동하는 다른 사람들도 그와 같습니다(그는 주장합니다). ”
호머의 오디세이 2017년판을 번역한 윌슨은 런던 리뷰 오브 북스(London Review of Books)에서 놀란의 리뷰를 비판했습니다. 그는 영화에 “심리적, 정서적, 정치적, 도덕적 깊이”가 부족하고 “말할 설득력이 없다”고 썼습니다.
Wilson은 다음과 같이 말했습니다. “나는 Nolan이 이러한 호메로스적 주제에 대한 친화력을 통해 그를 새로운 창작의 경지로 끌어올리고 믿을 수 있는 캐릭터를 창조할 수 있기를 바랐습니다. 그러나 The Odyssey에는 그의 평소의 웅대함과 피상성의 조합이 포함되어 있습니다. 영화의 비전은 너무 복잡하고, 캐릭터는 아이디어 측면에서 너무 복잡합니다. 비록 큰 폭발과 거대함을 전달하는 데는 매우 능숙하지만.”
그는 나중에 “글이 한심하다. 등장인물 중 누구도 자신의 행동이나 말에 대한 그럴듯한 동기가 없다. 섹스 장면도 없고 음식도 모두 끔찍해 보인다”고 덧붙였다.
놀란은 이전에 고대 문서를 번역한 윌슨을 칭찬한 바 있습니다. 그녀는 Empire에 Matt Damon을 Odysseus로 연기하는 동안 자신의 버전의 첫 번째 대사인 “Tell me about a complex man”을 North Star로 사용했다고 말했습니다.